Bölüm XXIII: İyi Cadı Dorothy’nin Dileğini Gerçekleştiriyor
Glinda’yı görmeye gitmeden evvel, şatoda bir odaya alındılar; orada Dorothy yüzünü yıkayıp saçlarını taradı, Aslan yelesindeki tozları silkeledi, Korkuluk kendisini en düzgün formuna sokmak için pışpışladı ve Oduncu tenekesini parlatıp eklemlerini yağladı. Hepsi yeterince düzgün bir görünüme kavuştuklarında, asker kızın peşinden, Cadı Glinda’nın yakutlardan yapılmış bir tahtta oturduğu büyük odaya girdiler. Glinda, onların gözüne hem çok güzel hem de çok genç göründü. Zengin, kızıl renkteki saçları omuzlarından aşağı bukleler halinde dökülüyordu. Elbisesi saf beyazdı; mavi gözleri ise küçük kıza şefkatle bakıyordu.
“Senin için ne yapabilirim çocuğum?” diye sordu. Dorothy, Cadı’ya tüm hikâyesini anlattı: Hortumun onu nasıl Oz Diyarı’na getirdiğini, yoldaşlarını nasıl bulduğunu ve başlarından geçen muazzam maceraları nakletti. “Şu anki en büyük arzum,” diye ekledi, “Kansas’a geri dönmek; zira Em Yengem başıma korkunç bir şey geldiğini düşünüp mutlaka yas tutacaktır; eğer mahsul bu yıl geçen seneden daha iyi değilse, Henry Amcamın bu masrafı karşılayabileceğini hiç sanmıyorum”. Glinda öne doğru eğildi ve bu sevgi dolu küçük kızın tatlı, yukarı kalkmış yüzünü öptü. “O güzel kalbin huzur bulsun,” dedi, “Kansas’a dönmenin bir yolunu sana söyleyebileceğimden eminim”. Sonra şunu ekledi: “Fakat bunu yaparsam, Altın Başlık’ı bana vermen gerekir”. Dorothy, “Memnuniyetle!” diye haykırdı; “Zira artık benim bir işime yaramıyor ve ona sahip olduğunuzda Kanatlı Maymunlara üç kez hükmedebilirsiniz”. Glinda gülümseyerek, “Sanırım onların hizmetine tam da o üç sefer ihtiyacım olacak,” diye cevap verdi. Dorothy ardından Altın Başlık’ı ona uzattı ve Cadı, Korkuluk’a dönerek sordu: “Dorothy bizi terk ettiğinde sen ne yapacaksın?”. Korkuluk, “Zümrüt Şehir’e döneceğim,” dedi; “çünkü Oz beni oranın hükümdarı yaptı ve halk beni seviyor. Beni endişelendiren tek şey, Çekiç Kafalılar tepesini nasıl aşacağımdır”. Glinda, “Altın Başlık vasıtasıyla Kanatlı Maymunlara seni Zümrüt Şehir’in kapılarına taşımasını emredeceğim,” dedi; “zira halkı böylesine muazzam bir hükümdardan mahrum bırakmak büyük ayıp olur”. Korkuluk hayretle, “Ben gerçekten muazzam mıyım?” diye sordu. Glinda, “Sen nev-i şahsına münhasır birisin,” diye yanıtladı. Teneke Oduncu’ya dönerek, “Dorothy bu ülkeden ayrıldığında sana ne olacak?” diye sordu. Oduncu baltasına yaslanıp bir an düşündü ve şöyle dedi: “Winkieler bana çok nazik davrandılar ve Kötü Cadı öldükten sonra başlarına geçmemi istediler. Winkieleri seviyorum; eğer Batı topraklarına geri dönebilirsem, onlara ebediyen hükmetmekten daha çok isteyeceğim bir şey yoktur”. Glinda, “Kanatlı Maymunlara vereceğim ikinci emir, seni sağ salim Winkie topraklarına taşımaları olacak,” dedi. “Beynin Korkuluk’unki kadar büyük görünmeyebilir ama iyice parlatıldığında ondan çok daha parlak olduğun kesin; Winkieleri akıllıca ve iyi bir şekilde yöneteceğinden eminim”. Ardından Cadı o büyük, tüylü Aslan’a bakıp sordu: “Dorothy evine döndüğünde sana ne olacak?”. Aslan, “Çekiç Kafalılar tepesinin ardında görkemli ve kadim bir orman uzanıyor,” dedi; “orada yaşayan tüm hayvanlar beni kralları seçti. Eğer o ormana geri dönebilirsem, ömrümün geri kalanını orada çok mesut geçiririm”.
Glinda, “Kanatlı Maymunlara üçüncü emrim, seni ormanına taşımaları olacak,” dedi. “Böylece Altın Başlık’ın tüm güçlerini kullanmış olduktan sonra, onu Maymunlar Kralı’na teslim edeceğim; böylelikle o ve sürüsü artık sonsuza dek hür olacaklar”. Korkuluk, Teneke Oduncu ve Aslan, bu nezaketi için İyi Cadı’ya minnetle teşekkür ettiler; Dorothy ise, “Güzelliğiniz kadar iyisiniz de!” diye haykırdı. “Fakat Kansas’a nasıl döneceğimi henüz söylemediniz”.
Glinda, “Gümüş Ayakkabıların seni çölün üzerinden taşıyacaktır,” diye cevap verdi. “Eğer onların gücünü bilseydin, bu ülkeye geldiğin ilk gün bile Em Yengene dönebilirdin”. Korkuluk, “Fakat o zaman o harika beynime asla kavuşamazdım!” diye bağırdı; “Tüm ömrümü bir çiftçinin mısır tarlasında geçirebilirdim”. Teneke Oduncu, “Ben de o güzel kalbime kavuşamazdım,” dedi; “Dünyanın sonuna kadar ormanda öylece durup paslanabilirdim”. Aslan ise, “Ben de ebediyen bir korkak olarak yaşardım,” diye beyan etti; “ve ormandaki hiçbir hayvan benim hakkımda tek bir iyi kelam etmezdi”.
Dorothy, “Bunların hepsi doğru,” dedi; “ve bu iyi dostlara faydam dokunduğu için mutluyum. Lakin şimdi her biri arzusuna kavuştuğuna ve her birinin hükmedeceği bir krallığı olduğuna göre, sanırım Kansas’a dönmek isterim”. İyi Cadı, “Gümüş Ayakkabıların muazzam güçleri vardır,” dedi. “Bunlardan en tuhafı, seni dünyanın herhangi bir yerine üç adımda taşıyabilmeleridir ve her bir adım bir göz kırpması kadar sürer. Tek yapman gereken topuklarını üç kez birbirine vurmak ve ayakkabılara gitmek istediğin yeri emretmektir”.
Küçük kız sevinçle, “Eğer öyleyse,” dedi, “şimdi beni Kansas’a götürmelerini isteyeceğim”. Kollarını Aslan’ın boynuna dolayıp onu öptü, o büyük kafasını şefkatle okşadı. Sonra eklemleri için tehlikeli olacak şekilde ağlayan Teneke Oduncu’yu öptü. Korkuluk’un boyalı yüzünü öpmek yerine onun yumuşak, içi doldurulmuş gövdesine sarıldı; bu sadık yoldaşlarından ayrılmanın hüznüyle kendisinin de ağladığını fark etti.
İyi Glinda, küçük kıza bir veda öpücüğü vermek için yakut tahtından aşağı indi; Dorothy de kendisine ve arkadaşlarına gösterdiği tüm nezaket için ona teşekkür etti. Dorothy artık Toto’yu vakur bir tavırla kucağına aldı, son bir kez hoşça kal dedi ve ayakkabılarının topuklarını üç kez birbirine vurarak dedi ki: “Beni Em Yengemin yanına, eve götür!”.
Aniden havada öyle süratle dönmeye başladı ki hissedebildiği tek şey kulaklarının dibinden ıslık çalarak geçen rüzgârdı. Gümüş Ayakkabılar sadece üç adım attı ve Dorothy o kadar ani durdu ki, nerede olduğunu anlayamadan evvel çimenlerin üzerinde birkaç kez yuvarlandı. Sonunda doğrulup etrafına baktı.
“Aman Tanrım!” diye bağırdı. Zira uçsuz bucaksız Kansas bozkırında oturuyordu ve tam önünde, hortumun eskisini götürmesinden sonra Henry Amcasının inşa ettiği yeni çiftlik evi duruyordu. Henry Amca ahırın avlusunda inekleri sağıyordu ve Toto Dorothy’nin kollarından fırlayıp sevinçli havlamalarla ahıra doğru koşuyordu. Dorothy ayağa kalktığında sadece çoraplarıyla olduğunu fark etti. Zira Gümüş Ayakkabılar, havadaki uçuşu sırasında ayağından çıkmış ve çölde sonsuza dek kaybolmuşlardı.