Bölüm V: Teneke Oduncu’nun Kurtarılışı
Dorothy uyandığında, güneş ağaçların arasından süzülüyordu ve Toto çoktan dışarı çıkmış, kuşların ve sincapların peşine düşmüştü. Yatağında doğrulup etrafına bakındı; Korkuluk sabırla köşesinde dikilmiş, hala onu bekliyordu. Kız ona, “Gidip su aramalıyız,” dedi. Korkuluk, “Suyu ne yapacaksın?” diye sordu. Dorothy, yolun tozundan arınmak için yüzünü yıkayacağını ve kuru ekmeğin boğazına dizilmemesi için su içeceğini açıkladı. Korkuluk düşünceli bir tavırla, “Etten kemikten yapılmış olmak bir hayli zahmetli olmalı,” dedi; “zira uyumak, yemek ve içmek zorundasınız. Yine de bir beyniniz var; düzgünce düşünebilmek için bunca uğraşa değer”.
Kulübeden ayrılıp ağaçların arasında berrak bir su kaynağı bulana dek yürüdüler; Dorothy orada suyunu içti, yıkandı ve kahvaltısını yaptı. Sepette pek fazla ekmek kalmadığını fark eden kız, Korkuluk’un bir şey yemesine gerek olmadığına şükretti; çünkü elindekiler kendisi ve Toto için gün boyu ancak yetecek kadardı. Yemeğini bitirip sarı tuğlalı yola dönmek üzereyken, yakınlardan gelen derin bir iniltiyle irkildi. Ürkekçe, “O da neydi?” diye sordu. Korkuluk, hiçbir fikri olmadığını ama gidip bakabileceklerini söyledi. Tam o sırada kulaklarına bir inilti daha çalındı ve ses sanki tam arkalarından geliyordu.
Ormanda birkaç adım yürüdüklerinde Dorothy, ağaçların arasından süzülen güneş ışığında parıldayan bir şey fark etti. Oraya doğru koştu ve şaşkınlık dolu bir nidayla aniden duraksadı. Koca ağaçlardan biri yarıya kadar yontulmuştu ve hemen yanında, ellerinde havaya kalkmış bir balta tutan, tamamen tenekeden yapılmış bir adam duruyordu. Başının, kollarının ve bacaklarının vücuduna eklemlenmiş olmasına rağmen, sanki yerinden hiç kıpırdayamıyormuş gibi tamamen hareketsiz duruyordu. Dorothy ve Korkuluk ona hayretle bakarken, Toto keskin bir şekilde havladı ve teneke bacakları ısırmaya çalıştı ama bu yalnızca dişlerini acıttı.
Dorothy, “İnleyen sen miydin?” diye sordu. Teneke adam, “Evet,” diye yanıtladı; “bendim. Bir yılı aşkın süredir inliyorum ama şimdiye kadar beni duyan ya da yardımıma gelen kimse olmadı”. Adamın kederli sesinden etkilenen Dorothy usulca, “Senin için ne yapabilirim?” diye sordu. Adam, “Bir yağdanlık bulup eklemlerimi yağla,” dedi; “öyle fena paslanmışlar ki hiç hareket edemiyorum; iyice yağlanırsam kısa sürede eski halime dönerim. Kulübemdeki bir rafta bir yağdanlık bulacaksın”.
Dorothy hemen kulübeye koşup yağdanlığı buldu; geri döndüğünde endişeyle eklemlerinin yerini sordu. Teneke Oduncu, “Önce boynumu yağla,” dedi. Dorothy boynu yağladı; orası oldukça fena paslandığı için Korkuluk teneke kafayı tutup, rahatça hareket edene kadar nazikçe iki yana salladı. Sonra kollarını ve bacaklarını da pastan tamamen arınıp yeni gibi olana dek dikkatlice yağlayıp büktüler. Teneke Oduncu memnuniyetle iç geçirdi ve baltasını indirip ağaca yasladı. “Bu ne büyük bir huzur,” dedi; “paslandığımdan beri o baltayı havada tutuyordum, sonunda indirebildiğim için çok mutluyum”.
Teneke adam onlara defalarca teşekkür etti; oldukça nazik ve minnettar biriydi. Neden orada olduklarını sorduğunda Dorothy, Büyük Oz’u görmek için Zümrüt Şehir’e gittiklerini, kendisinin Kansas’a dönmek, Korkuluk’un ise beyin almak istediğini anlattı. Teneke Oduncu bir an derin düşüncelere daldı ve Oz’un kendisine bir kalp verip veremeyeceğini sordu. Dorothy, bunun Korkuluk’a beyin vermek kadar kolay olacağını söyledi. Bunun üzerine Teneke Oduncu, gruba katılmak istediğini belirtti ve hepsi birlikte sarı tuğlalı yola doğru ilerlediler.
Yol boyunca Teneke Oduncu onlara hüzünlü hikayesini anlattı: Bir zamanlar etten kemikten bir oduncuyken güzel bir Munchkin kızına aşık olmuştu. Ancak kızın birlikte yaşadığı yaşlı kadın, kızın evlenip ev işlerini bırakmasını istemediği için Doğu’nun Kötü Cadısı’ndan yardım istemişti. Cadı, oduncunun baltasını büyüleyerek önce bacaklarını, sonra kollarını ve en sonunda başını kesmesine neden olmuştu. Bir tenekeci her parçasını tenekeyle değiştirmişti ama en sonunda vücudu ikiye bölündüğünde ve yerine teneke bir beden yapıldığında kalbini kaybetmişti.
“Artık bir kalbim yoktu, bu yüzden Munchkin kızına olan aşkımı da kaybettim,” dedi Oduncu hüzünle. En büyük kaybının kalbi olduğunu, çünkü aşıkken dünyanın en mutlu adamı olduğunu ekledi. Korkuluk beyin isterken, Teneke Oduncu mutluluğun en önemli şey olduğunu savunarak kalbi tercih ediyordu. Dorothy ise hangi arkadaşının haklı olduğundan emin değildi; onun tek derdi bir an önce Kansas’a ve Em Yenge’sine kavuşmaktı.