Bölüm III: Dorothy’nin Korkuluk’u Kurtarışı
Dorothy yapayalnız kaldığında, midesinin kazınmaya başladığını hissetti. Mutfağa gidip kendine bir dilim ekmek kesti ve üzerine özenle tereyağı sürdü. Ekmeğinden bir parça Toto’ya da ikram etti; ardından raftan bir kova alıp dereye indi ve kovayı berrak, pırıl pırıl suyla doldurdu. Toto, ağaçlara doğru koşup dallarda tünemiş kuşlara havlarken, Dorothy de onun peşinden gitti. Orada, dallardan sarkan o kadar leziz meyveler gördü ki kahvaltısını taçlandırmak için onlardan bir miktar topladı. Eve dönüp Toto ile birlikte serin sudan kana kana içtikten sonra, Zümrüt Şehir’e doğru çıkacağı uzun yolculuk için hazırlıklara başladı.
Dorothy’nin tek bir yedek elbisesi vardı; neyse ki temizdi ve yatağının yanındaki askıda asılı duruyordu. Mavi ve beyaz pötikareli bu pamuklu elbise, defalarca yıkanmaktan biraz solmuş olsa da hala oldukça güzel görünüyordu. Küçük kız dikkatlice yıkandı, temiz elbisesini giydi ve pembe güneş şapkasını başına bağladı. Küçük bir sepet alıp içini dolaptaki ekmeklerle doldurdu ve üzerine beyaz bir örtü serdi. Tam çıkacakken ayaklarına baktığında, ayakkabılarının ne kadar eski ve yıpranmış olduğunu fark etti.
“Bunlar bizi bu kadar uzun bir yolda götürmez Toto,” dedi. Toto, küçük siyah gözleriyle kızın yüzüne baktı ve ne demek istediğini anladığını belirtircesine kuyruğunu salladı. O anda Dorothy’nin gözü masanın üzerinde duran, Doğu Cadısı’na ait o gümüş ayakkabılara ilişti. “Acaba bana olurlar mı?” diye mırıldandı. “Bu kadar uzun bir yolculuk için biçilmiş kaftan olmalılar, zira asla eskimezler.” Eski deri pabuçlarını çıkarıp gümüş olanları denedi; ayakkabılar sanki onun için özel olarak yapılmış gibi ayağına tam oturmuştu.
Sonunda sepetini eline aldı. “Hadi gel Toto,” dedi, “Zümrüt Şehir’e gidip Büyük Oz’dan bizi Kansas’a nasıl göndereceğini öğreneceğiz.” Kapıyı kapattı, kilitledi ve anahtarı dikkatle elbisesinin cebine yerleştirdi. Böylece, Toto arkasında usulca tırıs giderek yolculuğuna başlamış oldu. Yakınlarda birkaç yol olsa da, sarı tuğlalarla döşeli olanı bulması uzun sürmedi. Kısa süre içinde Zümrüt Şehir’e doğru çevik adımlarla yürümeye başlamıştı; gümüş ayakkabıları sert, sarı yolun üzerinde neşeyle çınlıyordu. Güneş parlıyor, kuşlar en tatlı şarkılarını söylüyordu. Dorothy, bir anda kendi dünyasından koparılıp yabancı bir diyara bırakılmış küçük bir kızdan beklemeyeceğiniz kadar metanetli hissediyordu.
Yol boyunca etrafındaki manzaranın güzelliği onu hayrete düşürüyordu. Yol kenarlarında uçuk maviye boyanmış nizamlı çitler, onların ötesinde ise bereketli tahıl ve sebze tarlaları uzanıyordu. Munchkinların oldukça becerikli çiftçiler oldukları belliydi. Ara sıra bir evin önünden geçiyorlardı; insanlar dışarı çıkıp Dorothy’yi görüyor ve o geçerken önünde derin bir saygıyla eğiliyorlardı. Zira herkes onun, kötü cadıyı yok eden ve onları esaretten kurtaran kişi olduğunu biliyordu. Munchkinların evleri alışılagelmişin dışındaydı; her biri dairesel bir yapıya sahipti ve çatısı büyük bir kubbe şeklindeydi. Bu Doğu topraklarında mavi en sevilen renk olduğu için hepsi maviye boyanmıştı.
Akşama doğru, Dorothy uzun yürüyüşünden yorulup geceyi nerede geçireceğini düşünmeye başlamışken, diğerlerinden daha büyük bir eve rastladı. Evin önündeki yeşil çimenlikte pek çok kadın ve erkek dans ediyordu. Beş küçük kemancı var güçleriyle çalıyor, insanlar gülüp şarkı söylüyordu. Yan taraftaki büyük bir masanın üzeri ise meyveler, yemişler, paylar, kekler ve daha pek çok leziz yiyecekle donatılmıştı. İnsanlar Dorothy’yi nezaketle karşılayıp onu akşam yemeğine ve geceyi orada geçirmeye davet ettiler. Burası bölgenin en zengin Munchkinlarından birinin eviydi ve dostlarıyla birlikte, kötü cadının esaretinden kurtuluşlarını kutluyorlardı.
Dorothy, Boq adındaki bu zengin Munchkin’in bizzat servis ettiği doyurucu bir akşam yemeği yedi. Sonra bir sedire oturup dans edenleri izledi. Boq, kızın gümüş ayakkabılarını görünce, “Siz büyük bir büyücü olmalısınız,” dedi.
“Neden?” diye sordu Dorothy.
“Çünkü gümüş ayakkabılar giyiyorsunuz ve kötü cadıyı öldürdünüz. Üstelik elbisenizde beyaz renk var; yalnızca cadılar ve büyücüler beyaz giyer.”
“Elbisem mavi beyaz pötikareli,” dedi Dorothy, kumaşın kırışıklıklarını düzelterek.
“Bunu giymeniz ne kadar nazikçe,” dedi Boq. “Mavi, Munchkinların rengidir, beyaz ise cadıların; böylece sizin dost bir büyücü olduğunuzu anlıyoruz.”
Dorothy buna ne diyeceğini bilemedi; herkes onun bir büyücü olduğunu düşünüyordu, oysa o yalnızca bir hortumun tesadüfüyle bu yabancı topraklara savrulmuş sıradan bir kız çocuğuydu. Dansları izlemekten yorulduğunda, Boq onu güzel bir yatağın olduğu bir odaya götürdü. Çarşaflar mavi kumaştandı ve Dorothy, yanındaki mavi kilimin üzerinde kıvrılan Toto ile birlikte sabaha kadar deliksiz bir uyku çekti. Ertesi sabah sıkı bir kahvaltı yaptı; Toto ile oynayan, köpeğin kuyruğunu çekiştiren ve neşeyle gülen minik bir Munchkin bebeğini izlemek onu çok eğlendirmişti. Toto, bu insanlar için büyük bir merak konusuydu zira daha önce hiç köpek görmemişlerdi.
“Zümrüt Şehir’e ne kadar yolumuz var?” diye sordu Dorothy.
“Bilmiyorum,” dedi Boq ciddiyetle, “çünkü oraya hiç gitmedim. Oz ile bir işi olmayanların ondan uzak durması daha iyidir. Ama yolun uzun olduğunu ve günlerce süreceğini biliyorum. Buralar zengin ve huzurludur ama yolculuğun sonuna varmadan önce sarp ve tehlikeli yerlerden geçmek zorundasın.”
Bu durum Dorothy’yi biraz endişelendirse de, Kansas’a dönmesine yalnızca Büyük Oz’un yardım edebileceğini biliyordu; bu yüzden geri dönmemeye kararlıydı. Dostlarıyla vedalaşıp yeniden sarı tuğlalı yola koyuldu. Birkaç mil yürüdükten sonra dinlenmek istedi ve yol kenarındaki çitin üzerine tünedi. Çitin ötesinde uçsuz bucaksız bir mısır tarlası vardı; biraz ileride, kuşları olgun mısırlardan uzak tutmak için yüksek bir direğe geçirilmiş bir Korkuluk duruyordu.
Dorothy çenesini eline dayayıp düşünceli gözlerle Korkuluk’u süzmeye başladı. Kafası samanla doldurulmuş küçük bir çuvaldı; üzerine gözler, burun ve ağız boyanarak bir yüz yapılmıştı. Başına bir Munchkin’e ait eski, sivri ve mavi bir şapka oturtulmuştu; vücudu ise yine içi saman dolu, eski ve solmuş mavi bir takımdan ibaretti. Ayaklarında, bu ülkede her erkeğin giydiği mavi konçlu eski botlar vardı. Figür, sırtından geçen bir direk vasıtasıyla mısır saplarının üzerinde yükseliyordu.
Dorothy, Korkuluk’un o tuhaf boyalı yüzüne dikkatle bakarken, gözlerinden birinin yavaşça ona göz kırptığını görünce hayretler içinde kaldı. Önce yanıldığını sandı; çünkü Kansas’taki korkulukların hiçbiri göz kırpmazdı. Ancak figür, hemen ardından ona dostça bir baş selamı verdi. Dorothy çitten aşağı indi ve ona doğru yürüdü; Toto da direğin etrafında dönerek havlamaya başladı.
“İyi günler,” dedi Korkuluk, bir hayli boğuk bir sesle.
“Konuştun mu?” diye sordu kız, şaşkınlıkla.
“Elbette,” diye yanıtladı Korkuluk; “Nasılsın?”
“İyiyim, teşekkür ederim,” dedi Dorothy nazikçe; “Sen nasılsın?”
“Pek iyi hissetmiyorum,” dedi Korkuluk gülümseyerek, “gece gündüz kargaları korkutmak için burada tünemek çok bıktırıcı.”
“Aşağı inemiyor musun?”
“Hayır, çünkü bu direk sırtıma saplanmış durumda. Eğer zahmet olmazsa beni oradan çıkarırsan sana minnettar kalırım.” Dorothy kollarını uzatıp figürü direkten kaldırdı; içi saman dolu olduğu için oldukça hafifti.
“Çok teşekkür ederim,” dedi Korkuluk yere bırakıldığında. “Kendimi yeni bir adam gibi hissediyorum.”
Dorothy’nin kafası karışmıştı; içi doldurulmuş bir adamın konuştuğunu duymak, onun eğilip selam verdiğini ve yanında yürüdüğünü görmek çok garipti. Korkuluk gerinip esnedikten sonra, “Adın ne ve nereye gidiyorsun?” diye sordu.
“Adım Dorothy,” dedi kız, “Zümrüt Şehir’e gidiyorum. Büyük Oz’dan beni Kansas’a geri göndermesini isteyeceğim.”
“Zümrüt Şehir nerede?” diye sordu, “Ve Oz da kim?”
“Nasıl yani, bilmiyor musun?” dedi kız şaşkınlıkla.
“Hayır, gerçekten de hiçbir şey bilmiyorum. Gördüğün gibi içim samanla dolu, bu yüzden hiç beynim yok,” dedi hüzünle.
“Ah,” dedi Dorothy, “senin adına gerçekten üzüldüm.”
“Acaba,” dedi Korkuluk, “seninle Zümrüt Şehir’e gelsem, Büyük Oz bana biraz beyin verir mi?”
“Söyleyemem,” dedi kız, “ama istersen benimle gelebilirsin. Oz sana beyin vermese bile şimdikinden daha kötü durumda olmazsın.”
“Doğru,” dedi Korkuluk. “Bak,” diye devam etti dertleşircesine, “kollarımın, bacaklarımın ve gövdemin saman dolgulu olması umurumda değil çünkü canım hiç yanmıyor. Biri ayağıma bassa ya da bana iğne batırsa hissetmem. Ama insanların bana aptal demesini istemiyorum. Eğer kafam senin gibi beyin yerine samanla dolu kalmaya devam ederse, bir şeyi nasıl öğrenebilirim ki?”
“Seni anlıyorum,” dedi küçük kız, onun için sahiden üzülmüştü. “Benimle gelirsen, Oz’un senin için elinden geleni yapmasını rica ederim.”
“Teşekkür ederim,” dedi minnetle. Yola döndüler, Dorothy onun çitten atlamasına yardım etti ve birlikte sarı tuğlalı yol üzerinden Zümrüt Şehir’e doğru yürümeye başladılar.