Bölüm IV: Ormanın İçinden Geçen Yol
Birkaç saat sonra yol sarp bir hal almaya başladı; yürümek o kadar zorlaşmıştı ki Korkuluk, yer yer oldukça düzensizleşen sarı tuğlalara takılıp sık sık tökezliyordu. Bazı yerlerde tuğlalar kırılmış ya da tamamen yok olmuştu; Toto’nun üzerinden atladığı, Dorothy’nin ise etrafından dolandığı derin çukurlar açılmıştı. Korkuluk ise bir beyni olmadığı için dümdüz yürümeye devam ediyor, bu yüzden deliklere basıp boylu boyunca sert tuğlaların üzerine kapaklanıyordu. Ancak bu düşüşler canını hiç yakmıyordu; Dorothy onu her defasında ayağa kaldırıyor, o da bu aksiliğe neşeyle gülerek kıza eşlik ediyordu.
Buralardaki çiftlikler, geride bıraktıkları yerler kadar bakımlı değildi. Evlerin ve meyve ağaçlarının sayısı azalmış; yol ilerledikçe çevre daha kasvetli ve ıssız bir çehreye bürünmüştü. Öğle vakti geldiğinde, yol kenarındaki küçük bir dere kıyısında soluklanmak için oturdular; Dorothy sepetini açıp bir parça ekmek çıkardı. Korkuluk’a da ikram etti ama o nezaketle reddetti. “Ben hiç acıkmam,” dedi; “bu da benim şansım. Çünkü ağzım sadece boyadan ibaret; eğer yemek yiyebilmek için bir delik açsaydım, içimdeki samanlar dışarı dökülür ve kafamın şekli bozulurdu”. Dorothy bunun mantıklı olduğunu hemen anladı; sessizce başını sallayıp ekmeğini yemeye devam etti.
Yemeği bittiğinde Korkuluk, “Bana biraz kendinden ve geldiğin ülkeden bahset,” dedi. Dorothy ona Kansas’ı, oradaki her şeyin ne kadar gri olduğunu ve bir hortumun onu nasıl olup da bu tuhaf Oz topraklarına sürüklediğini anlattı. Korkuluk onu dikkatle dinledi ve “Bu kadar güzel bir ülkeyi terk edip, Kansas dediğin o kuru ve gri yere neden dönmek istediğini bir türlü anlayamıyorum,” dedi.
“Bunun sebebi beyninin olmaması,” diye karşılık verdi küçük kız. “Evimiz ne kadar kasvetli ve gri olursa olsun, biz etten kemikten insanlar, orayı her ne kadar güzel olursa olsun başka herhangi bir ülkeye tercih ederiz. İnsanın evi gibisi yoktur”.
Korkuluk iç geçirdi. “Elbette bunu anlamam mümkün değil,” dedi. “Eğer kafalarınız benimki gibi samanla dolu olsaydı, muhtemelen hepiniz bu güzel yerlerde yaşardınız ve o zaman Kansas’ta tek bir insan bile kalmazdı. Kansas, beyinleriniz olduğu için çok şanslı”.
Bir süre dinlendikten sonra Dorothy, “Bana bir hikaye anlatmaz mısın?” diye sordu. Korkuluk ona sitem dolu bir bakış attı ve “Ömrüm o kadar kısa ki gerçekten hiçbir şey bilmiyorum. Daha evvelsi gün yapıldım. O zamandan önce dünyada neler olup bittiği benim için tam bir muamma. Neyse ki çiftçi kafamı yaparken ilk iş olarak kulaklarımı boyadı da neler olup bittiğini duyabildim. Yanında başka bir Munchkin daha vardı; duyduğum ilk şey çiftçinin, ‘Bu kulakları nasıl buldun?’ deyişiydi”.
“‘Pek düzgün olmamışlar,’ diye cevap verdi diğeri”.
“‘Olsun,’ dedi çiftçi; ‘sonuçta bunlar kulak,’ ki bu oldukça doğruydu”.
“‘Şimdi gözleri yapacağım,’ dedi çiftçi. Sağ gözümü boyadı; biter bitmez kendimi büyük bir merakla ona ve etrafımdaki her şeye bakarken buldum, çünkü bu dünyaya ilk bakışımdı”.
“‘Bu oldukça güzel bir göz oldu,’ dedi çiftçiyi izleyen Munchkin; ‘mavi boya gözler için en doğru renk’”.
“‘Sanırım diğerini biraz daha büyük yapacağım,’ dedi çiftçi; ikinci göz de bittiğinde eskisinden çok daha iyi görebiliyordum. Sonra burnumu ve ağzımı yaptı; ama o an konuşmadım çünkü bir ağzın ne işe yaradığını henüz bilmiyordum. Gövdemi, kollarımı ve bacaklarımı yapmalarını izlemek oldukça keyifliydi; sonunda kafamı yerleştirdiklerinde kendimle gurur duydum, çünkü en az herkes kadar iyi bir adam olduğumu düşünmüştüm”.
Çiftçi, “Bu herif kargaları yeterince korkutacaktır,” dedi; “tıpkı bir insana benziyor”. “Hatta o bir insan,” dedi diğeri; ben de ona hak verdim. Çiftçi beni koltuğunun altına alıp mısır tarlasına götürdü ve beni bulduğun o yüksek sırığa dikti. Kısa süre sonra arkadaşıyla birlikte yürüyüp gittiler ve beni orada yapayalnız bıraktılar.
“Böyle terk edilmek hiç hoşuma gitmemişti; peşlerinden yürümeye çalıştım ama ayaklarım yere değmiyordu ve o direkte kalmaya mahkumdum”. Çok yeni yapıldığım için düşünecek hiçbir şeyim yoktu; bu çok yalnız bir hayattı. Pek çok karga ve başka kuşlar mısır tarlasına uçuyordu ama beni görür görmez bir Munchkin olduğumu sanıp hemen kaçıyorlardı; bu beni memnun ediyor ve kendimi oldukça önemli biriymişim gibi hissettiriyordu. Derken yaşlı bir karga yanıma uçtu; beni dikkatle süzdükten sonra omuzuma tünedi ve şöyle dedi:
“‘Acaba o çiftçi beni bu kadar beceriksizce kandırabileceğini mi sandı? Akıl sahibi her karga senin sadece samanla doldurulmuş olduğunu görebilir’”. Sonra ayaklarımın dibine atlayıp canının istediği kadar mısır yedi. Diğer kuşlar benim ona zarar vermediğimi görünce onlar da gelip mısır yemeye başladılar; kısa sürede etrafım koca bir sürüyle dolmuştu.
“Bu beni çok üzmüştü, çünkü o kadar da iyi bir Korkuluk olmadığımı göstermişti; ama yaşlı karga beni teselli etti: ‘Eğer kafanda biraz beyin olsaydı, sen de en az onlar kadar iyi, hatta bazılarından daha üstün bir adam olurdun. Beyin, ister karga olsun ister insan, bu dünyada sahip olmaya değer tek şeydir’”.
“Kargalar gittikten sonra bunu uzun uzun düşündüm ve beyin sahibi olabilmek için çok çalışmaya karar verdim”. Şansıma sen geldin ve beni o kazıktan kurtardın; anlattıklarına bakılırsa, Zümrüt Şehir’e vardığımızda Büyük Oz’un bana beyin vereceğine eminim”.
Dorothy içtenlikle, “Umarım öyle olur,” dedi, “madem bunu bu kadar çok istiyorsun”.
“Ah, evet; çok istiyorum,” dedi Korkuluk. “İnsanın bir aptal olduğunu bilmesi çok huzursuz edici bir duygu”.
“Öyleyse,” dedi kız, “hadi yola koyulalım.” Ve sepeti Korkuluk’a uzattı.
Artık yol kenarlarında hiç çit yoktu; toprak engebeli ve ekilmemişti. Akşama doğru, ağaçların o kadar büyük ve birbirine yakın olduğu devasa bir ormana ulaştılar ki dallar sarı tuğlalı yolun üzerinde birleşiyordu. Dalların gün ışığını kesmesi yüzünden ağaçların altı neredeyse zifiri karanlıktı; ancak yolcular durmadılar ve ormanın derinliklerine doğru ilerlediler.
Korkuluk, “Eğer bu yol buraya giriyorsa, bir yerden de çıkmalı,” dedi, “ve madem Zümrüt Şehir yolun öbür ucunda, o bizi nereye götürürse gitmeliyiz”.
“Bunu herkes bilir,” dedi Dorothy.
“Elbette; o yüzden ben de biliyorum,” dedi Korkuluk. “Eğer bunu akıl etmek için beyin gerekseydi, asla söyleyemezdim”.
Bir saat kadar sonra ışık tamamen kayboldu ve kendilerini karanlıkta tökezlerken buldular. Dorothy önünü hiç göremiyordu ama Toto görebiliyordu; zira bazı köpekler karanlıkta çok iyi görür. Korkuluk ise gündüz olduğu kadar iyi görebildiğini iddia ediyordu. Bu yüzden Dorothy onun koluna girdi ve bu şekilde yollarına makul bir tempoda devam edebildiler.
“Geceyi geçirebileceğimiz bir ev ya da herhangi bir yer görürsen bana söylemelisin,” dedi kız; “çünkü karanlıkta yürümek hiç de konforlu değil”.
Kısa süre sonra Korkuluk durdu. “Sağ tarafımızda, kütüklerden ve dallardan yapılmış küçük bir kulübe görüyorum,” dedi. “Oraya gidelim mi?”.
“Evet, lütfen,” diye cevapladı çocuk. “Yorgunluktan bitap düşmüş haldeyim”.
Böylece Korkuluk, Dorothy’yi ağaçların arasından kulübeye götürdü. Kız içeri girdiğinde köşede kurumuş yapraklardan bir yatak buldu. Hemen oraya uzandı ve yanındaki Toto ile birlikte çok geçmeden derin bir uykuya daldı. Hiç yorulmayan Korkuluk ise odanın bir başka köşesinde dikildi ve sabırla sabahın gelmesini bekledi.